Feeds:
Posts
Comments

Mumia

Mumia

Autor: Théophile Gautier

Traducător: Traian Finţescu

Editura Corint, Bucureşti, 2014

174 pagini

booksExpress Mumia

Acţiunea are loc pe două planuri: în secolul al XIX-lea, egiptologul german Rumphius şi lordul Evandale găsesc în valea Biban el Moluk un mormânt intact în care o mumie de femeie îşi doarme somnul de veci într-un lux desăvârşit, rezervat doar faraonilor.

În cel de-al doilea plan, acţiunea se desfăşoară în Teba, cu 3,500 de ani în urmă, fiind înscrisă pe papirusul găsit asupra mumiei şi tradus de Rumphius. Astfel, aflăm că tânăra egipteană Tahoser se îndrăgosteşte de evreul Poeri, care o iubeşte la rândul lui pe Ra’hel. Iubirea lui Tahoser are puţine şanse, pentru că ea este o bogată fiică de preot, pe cand Poeri este fiul unui popor înrobit de egipteni. Mai mult, faraonul (Ramses al II-lea) se îndrăgosteşte de fată la prima vedere şi începe să o caute prin tot regatul.

Mai departe ni se prezintă minunile înfăptuite de Moise şi Aaron, precum şi fuga evreilor din Egipt. Moise este introdus natural în poveste, când este chemat de Ra’hel să o vindece pe tânăra egipteană.

 

Cartea este scrisă în secolul al XIX-lea, aşadar e interesant de comparat cum au evoluat de atunci cunoştinţele noastre despre Egipt. De exemplu, în carte se vorbeşte mult despre sclavi, despre cum toate construcţiile au fost ridicate de aceştia, nu de egipteni trimişi să lucreze pe şantierele publice.

Romanul este scris în stilul romantic specific epocii, cu descrieri multe şi lungi, greoaie pe alocuri şi care fragmentează naraţiunea – se acordă mai mulă atenţie descrierii clădirilor, peisajelor şi hainelor decât construirii personajelor; tocmai de aceea, de multe ori personajele nu par vii. Cu toate acestea, unele descrieri sunt exacte şi au valoare istorică:

Secerătorii se apucaseră deja de multă vreme de treabă, şi le vedeai de departe ţâşnind din valurile de grâu capetele creţe sau rase, acoperite de o bucată de pânză albă, şi torsul gol de culoarea cărămizii arse. Se aplecau şi se ridicau cu o mişcare regulată, secerând grâul cu secerele lor sub spic, cu atâta precizie de parcă ar fi urmat o linie trasă cu rigla.

În spatele lor înaintau printre brazde cei ce strângeau spicele în coşuri împletite pe care le purtau pe umăr, sau atârnate de o bară transversală, ajutaţi de un tovarăş, până la grămezile clădite din loc în loc.”

(p. 107)

 

Câteva zeci de ani mai târziu, inspirat de roman, Ernest Fanelli a compus „Tableaux Symphoniques”, mai jos în interpretarea Orchestrei Simfonice Radio Slovace şi a mezzosopranei Lydia Drahosova:

 

 

 

Advertisements

Ieri, 24 februarie 2016, editura Corint a publicat “Ocolul Pământului în şapte luni şi o zi. Jurnalul de călătorie al Principelui Carol. Egiptul“, primul volum.

Autor: GENERAL C.GĂVĂNESCUL

Format: 13 x 20 cm

Număr pagini: 384

Descrierea cărţii:

Ocolul Pământului în şapte luni şi o zi de General C. Găvănescul este cronica detaliată şi meşteşugit scrisă a călătoriei Principelui Carol, viitorul Rege Carol al II-lea al României, în jurul lumii, în anul 1920. Prin intermediul povestirii unuia dintre participanții la pasionanta expediţie, îl vom însoţi pe Principele Carol, pe măsură ce vom citi volumele acestei serii, pe mai multe continente, pe mare şi pe uscat, în Grecia, Egipt, Ceylon, India, Indochina, China, Japonia, Statele Unite ale Americii. De la fastul ceremoniilor oficiale, la pitorescul locurilor vizitate, cronica lui Găvănescul este o poveste despre curaj, spirit de aventură şi curiozitate faţă de celălalt, despre patriotism, simţul datoriei şi prietenie. Este epopeea unui vlăstar regal plecat într-o călătorie iniţiatică. Este o amintire preţioasă despre lumi dispărute şi despre felul în care era, cândva, România onorată în lume. Pentru prima dată, vă oferim versiunea integrală şi revizuită a acestui nepreţuit memorial de călătorie.”

Corint 2016

Corint 2016 01

 

Încă sunt active două cursuri, dintre care unul s-a desfăşurat şi anul trecut:

Cursuri care urmează să devină active:

  • Warfare and Weapons in Ancient Egypt (a început pe 11 ianuarie, probabil se vor mai face înscrieri mai târziu; detalii pe blog)
  • A History of Egypt in Six Objects (se redeschide anul acesta, detalii pe blog; până atunci, puteţi să selectaţi “Future sessions” de pe site şi veţi fi anunţaţi când va reîncepe cursul)

Cursurile se desfăşoară online, în limba engleză.

Egyptology

 

Vă anunţam în ianuarie că masca funerară a lui Tutankhamon a fost restaurată necorespunzător. Pe scurt, barba s-a dezlipit de mască în august 2014, în timpul unor lucrări de reparaţii; postarea de atunci poate fi citită pe blog. Câţiva angajaţi ai muzeului au încercat să o lipească la loc, dar au lăsat în urmă o dâră vizibilă de lipici.

Detaliu mască (sursă foto)

Detaliu mască
(sursă foto)

Specialişti din Germania şi Egipt au lucrat mai bine de două luni la restaurarea măştii funerare, care a presupus scanări 3D şi îndepărtarea bărbii cu unelte de lemn pentru a fi apoi lipită fără să lase urme. Echipa a încercat să folosească materialele şi tehnicile vechilor egipteni, iar masca este acum din nou expusă în Muzeul din Cairo.

Masca funerară a lui Tutankhamon este unul dintre cele mai cunoscute si mai vizitate artefacte egiptene. Din aur masiv, cu o greutate de 11 kg, masca este menţionată pentru prima dată la 28 octombrie 1925, în jurnalul lui Howard Carter; tot el este cel care a restaurat-o întâia dată, în acelaşi an. Mai jos, imagini din acea perioadă, cu masca şi barba separate:

Masca funerară, fără barbă (sursă foto)

     Masca funerară, fără barbă           (sursă foto)

Tutankhamon p0762 Burton

(sursă foto)

 

 

 

Eric-Emmanuel Schmitt vine la Bucureşti pentru lansarea ediţiei în limba română a cărţii “Femeia în faţa oglinzii” (un fragment aici), urmată de  o sesiune de autografe:

  • marţi, 8 decembrie, ora 19, la Institutul Cervantes
  • miercuri, 9 decembrie, ora 18:30, la Ateneul Român

invitatie-schmitt-8-9dec2015

Sursa

Autor: Emma Helbrough

Traducător: Florenţa Drăghicescu

Ilustraţii: Inklink, Firenze

Editura Aramis, Bucureşti, 2007

32 pagini

DSCN0353mini

Pentru că se apropie Ziua Copilului, voi încerca să prezint câteva cărţi despre Egipt potrivite pentru cei mai mici dintre cititori; pentru început, „O zi din viaţa unui faraon”.

Fiecare pagină a cărţii este plină de ilustraţii superbe care prezintă moment de moment îndatoririle unui faraon din Regatul Nou, în persoana lui Ramses al II-lea: cum se îmbrăca, ce mânca, ce ofrande aducea zeului Amon Ra, cum judeca, ce vizite primea, cum se relaxa la sfârşitul zilei.

Cititorii îl însoţesc apoi pe Ramses în barca regală pe Nil, la vânătoare, în vizită la mormântul său încă neterminat pentru a vedea cum decurg lucările şi înapoi în Teba pentru a lua parte la festivalul Opet.

La începutul fiecărui capitol este desenat un ceas ca să ştim în ce moment al zilei desfăşura faraonul anumite activităţi:

DSCN0357ceas

Cam la fiecare a doua pagină se găsesc mici cartoane cu câte o întrebare cu răspuns multiplu sau „adevărat/ fals”; când copilul dezlipeşte uşor cartonaşul, află răspunsul corect.

DSCN0358mini

Iar la finalul cărţii găsim un index şi un glosar în care sunt explicaţi câţiva termeni şi ne este prezentat planul unui mormânt regal.

***

Alte cărţi pentru copii despre care am mai scris:

Totul despre Egiptul antic,

Mumia,

Tutankamon,

Ancient Egypt,

The Tomb of Nebamun,

Minunile Egiptului,

Enigma faraonului .

DSCN0356mini

DSCN0355mini

Update: Cursul va începe în data de 26 octombrie şi va dura până pe 13 decembrie 2015, iar înscrierile se pot face oricând.

Pe site-ul Coursera a apărut un nou curs despre Egiptul antic, “Ancient Egypt: A History in Six Objects“. Deşi data exactă nu a fost anunţată deocamdată, cândva prin vară se pare că va începe cursul care va dura şase săptămâni şi va fi susţinut de Dr. Joyce Tyldesley, Dr. Glenn Godenho şi Dr. Campbell Price de la Universitatea din Manchester. În fiecare săptămână se va studia câte un obiect din colecţiile Muzeului din Manchester, făcându-se astfel o trecere în revistă a istoriei Egiptului, din epoca predinastică până în cea greco-romană; toate informaţiile se găsesc pe site. Cursul este gratuit şi se va desfăşura în limba engleză. coursera AncientEgypt 2015